Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

sourd et muet de naissance

  • 1 muet

    -TE adj.
    1. немо́й*;

    sourd et muet de naissance — глухонемо́й от рожде́ния;

    il est devenu muet depuis son accident — он ∫ стал немы́м <утра́тил речь> по́сле несча́стного слу́чая

    2. (coi) немо́й, безмо́лвный;

    il est muet comme une carpe — он нем как ры́ба;

    rester (être) muet

    1) (sous le coup d'une émotion) онеме́ть pf.;

    je restai muet de surprise — я онеме́л от неожи́данности;

    il était muet de terreur — он онеме́л от у́жаса; от у́жаса он не мог произнести́ ни сло́ва

    2) (volontairement) ничего́ не го́ворить ipf.;

    il est resté muet comme.une tombe — он молча́л < был нем> как моги́ла;

    rester muet au cours d'un interrogatoire — молча́ть ipf. <ни сло́ва не говори́ть> во вре́мя допро́са; il resta muet à mes prières — на мой про́сьбы он ничего́ не отве́тил; он оста́лся глух к мои́м про́сьбам

    3. (choses) немо́й, без слов;

    de muets reproches — немы́е упрёки;

    un rôle muet — нема́я роль; une carte muette — нема́я <ко́нтурная> ка́рта; le cinéma muet — немо́е кино́; un «— е» muet — немо́е «е»; les grandes douleurs sont muettes — настоя́щее го́ре безмо́лвно ║ le règlement est muet sur ce point ∑ — в уста́ве ничего́ нет <не соде́ржится> по э́тому вопро́су; les journaux ont été muets sur ce sujet — газе́ты об э́том ничего́ не писа́ли

    m, f нем|о́й, -ая;

    la grande muette RF «— вели́кая нема́я» [францу́зская а́рмия, не уча́ствовавшая в вы́борах до 1945 го́да]

    Dictionnaire français-russe de type actif > muet

См. также в других словарях:

  • naissance — [ nɛsɑ̃s ] n. f. • XIIe; de naître I ♦ 1 ♦ Commencement de la vie indépendante (caractérisé par l établissement de la respiration pulmonaire); moment où le fœtus est expulsé de l organisme maternel (⇒ accouchement, nativité). « Nous ne courons… …   Encyclopédie Universelle

  • muet — muet, ette (mu è, è t ) adj. 1°   Privé de l usage de la parole. Sourd et muet de naissance. Il est muet comme un poisson. •   On lui présenta un homme muet possédé du démon ; le démon ayant été chassé, le muet parla, SACI Bible, Évang. St Math.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • NAISSANCE — s. f. Sortie de l enfant hors du ventre de la mère. Heureuse naissance. Naissance désirée, attendue. Depuis la naissance de Notre Seigneur jusqu à présent. La naissance d un prince. À sa naissance. Au jour de sa naissance. Les astres qui ont… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • muet — muet, muette [ mɥɛ, mɥɛt ] adj. et n. • XIIe; dimin. de l a. fr. mu, lat. mutus A ♦ (Personnes) 1 ♦ Qui est privé de l usage de la parole (⇒ mutisme, mutité). Muet de naissance. Sourd et muet. ⇒ sourd muet. « Voilà pourquoi votre fille est muette …   Encyclopédie Universelle

  • sourd — 2. (sour) s. m. Nom donné à la salamandre dans quelques provinces. ÉTYMOLOGIE    Origine inconnue. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE 2. SOURD. ÉTYM. Le sourd est dit ainsi parce que, en Normandie, la salamandre terrestre, ou mouron, passe pour sourde.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • sourd — sourd, sourde [ sur, surd ] adj. et n. • XIIIe; surt fin XIe; lat. surdus I ♦ 1 ♦ Qui perçoit mal les sons ou ne les perçoit pas du tout. ⇒Fam. sourdingue. « Ce bruit me rendit non tout à …   Encyclopédie Universelle

  • muet — MUET, [mu]ete. adj. Qui ne peut parler par quelque empeschement naturel, ou par quelque accident. Muet de naissance. il est sourd & muet. il est muet comme un poisson. il fait le muet. s il ne respond on luy fera. son procés comme à un muet. Il… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • SOURD — OURDE. adj. Qui ne peut entendre, par le vice, le défaut, l obstruction de l organe de l ouïe. Il est devenu sourd. Cette maladie l a rendu sourd d une oreille. Sourd de nature. Il est sourd et muet. Sourd muet de naissance. Il est complétement… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MUET — ETTE. adj. Qui est privé de l usage de la parole, naturellement ou par accident. Ceux qui sont sourds de naissance sont muets. Il est sourd et muet. Il est sourd muet. Il est muet comme un poisson. Fam., N être pas muet, se dit D une personne qui …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • naissance — Naissance. s. f. Action de naistre, sortie de l enfant ou de l animal hors du ventre de la mere. Heureuse naissance. naissance desirée, attenduë. la naissance d un Prince. à sa naissance. au jour de sa naissance. le moment de sa naissance. les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Sourd-muet — Surdité La surdité est un état pathologique caractérisé par une perte partielle ou totale du sens de l ouïe. Dans son acception générale, ce terme renvoie le plus souvent à une abolition complète de l audition. Dans le langage médical, surdité… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»